Estação Huxley.
Merda.
Desculpe.
Próxima parada: Estação Huxley.
O próximo trem para Nova lorque
sairá da plataforma 8B em 10 minutos.
Próximo trem para Nova lorque,
plataforma 8B em 10 minutos.
Oi? Oi, é a Sarah.
É, voltei para a cidade.
Quero ver a Kira, tudo bem?
Isso não é justo, é?
Posso pelo menos falar com ela?
Alô?
Vadia!
Pare o trem! Pare o trem!
Pare o trem!
Posso ter sua atenção, por favor?
Devido a uma emergência...
Se afastem. Para trás!
Chamem a supervisão, agora!
Orphan Black [Premiere] S01E01 "Natural Selection".
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença!
Senise.
Senise I Mastther.
Senise I Mastther I thatjulio.
Mastther I thatjulio I Guilmes
thatjulio I Guilmes I Knave.
Guilmes I Knave I JhéFranchetti.
Knave I JhéFranchetti I uaiii.
JhéFranchetti I uaiii
uaiii.
Veja nossas promos: Www.youtube.corn/submakers.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Curta no facebook: /SubMakers
Elizabeth Childs.
Dois celulares.
Meu Deus,
você está um lixo.
- Oi. - Olá!
Não, falando sério.
Chega...
Como está a vida, Felix?
Não nos vemos há muito tempo.
Você não merece saber...
Não esqueci seu aniversário, esqueci?
Não, eu sei...
É totalmente trivial
e o único motivo de eu estar aqui.
Bobby!
- Felix... - Guinness?
Como está Vic, o idiota?
Eu bati nele primeiro, dessa vez.
Com um cinzeiro, então...
Ele está um pouco roxo.
- Coca? - É do Vic.
Consegue repassar a um dos seus garotos em Bay Street?
Não faz ideia do quanto isso me custa.
Te dou 20%.
Não falava do meu pagamento, Sarah,
era do meu orgulho.
O que está tramando?
Estou aqui pela Kira, Fe.
Depots do que aconteceu,
acha mesmo que a Sra. S vai te deixar levá-la?
É a minha filha, ela tem que deixar.
Você sumiu por quase 1 ano, Sarah.
Não estou julgando. Só estou dizendo.
Certo?
Estou de volta à correria, fazendo as merdas de sempre.
Aparentemente.
Falando nisso, algo realmente estranho
acabou de acontecer na estação.
O quê?
Vi uma garota se matar.
Pulou nos trilhos?
E ela se parecia exatamente comigo, Felix.
Como assim?
Você roubou o cadáver.
Não, ela deixou a bolsa na plataforma.
Isso não significa roubar o corpo?
Certo, isso é estranho.
Você acha?
Elizabeth Childs?
É você, com um belo corte de cabelo.
E com um endereço legal.
O que está acontecendo, Fe? Eu tinha uma irmã gêmea?
Quando se é um pobre órfão adotado, tudo é possível.
Ou assim nos dizemos.
Vou ao apartamento dela.
Para descobrir quem ela era
ou roubar o resto de suas coisas?
Sem carro... Tem que ter um carro.
É o celular dela?
- É... - Então atenda.
Tente conseguir 20 mil pela droga, certo?
Tudo bem, e o Vic?
Eu te ligo.
Tudo bem...
Tudo bem.
Olá!
Namorado.
Bregas.
Paul Dierden.
For a da cidade até sábado.
E aí?
Péssima qualidade.
Te darei 10 mil por ela.
10? Com a rapidinha?
Você pode pagar mais.
Vou pensar.
Pense rápido.
Tudo bem.
Já vou!
Que merda!
O que foi?
- Onde Sarah está? - Droga, Vic!
- Onde ela está? - Não consigo... respirar.
Sarah?
- Sarah? - O que há de errado com você?
- Onde Sarah está? - Até mais.
- Onde ela está? - Não sei.
Não a vejo há 1 ano.
- Ela estava com você. - Besteira!
- Não é problema meu. - Ouça, Felix.
Só perguntarei uma vez... Onde está a coca?
- Cocaína? - Felix.
Certo, está bem.
Aqui.
Me cheire.
Isso é engraçado.
O que houve com sua cabeça?
Vejamos. Sarah me enganou, e depots fugiu com a coca.
Me ouça. Me ouça.
Ouça. Estou enrolado com Pouchy.
Olhe para mim. Entendeu? Olhe para mim!
Isso irá me machucar.
Até eu encontrá-la, é com você.
Posso pegar isso?
Eu voltarei. É melhor ela estar aqui, frutinha.
Adorei te ver novamente, Victor.
Sarah.
É, "Beth".
Meu crédito está zerado, mas,
tenho uma casa linda e meu novo namorado, Paul,
saiu da cidade para o fim da semana.
Infelizmente,
seu namorado real, Vic, "o pentelho",
- já está aqui. - Merda.
Alias, estou legal. Obrigado.
Sinto muito, Fe.
A propósito, sua cocaína é péssima.
Será sorte conseguir 10 mil.
- O quê? Não é o bastante. - Para quê?
Escapar, Fe, me instalar com Kira em algum lugar.
Sarah, quem é Elizabeth Childs?
Não sei.
Só uma garota que se parece comigo.
Uma garota com uma vida muito legal.
Se é tão legal, por que ela se matou?
Espere.
Fe, ela tem US$75 mil na poupança.
Diga novamente.
75 mil!
A conta foi aberta há 3 semanas.
É o bastante para escapar do maldito Vic, certo?
Podemos cair for a com isso, Fe, nós três.
Sarah, a qualquer minuto, alguém vai identificar o corpo
e isso vai acabar, você deveria largar tudo agora mesmo.
Bom trabalho com o cinzeiro, alias.
Vic estava costurado.
- Estou na estação Huxley... - Alô.
- Calado. Estou pensando. - Que está vazia.
Autoridades evacuaram a estação após uma mulher não identificada
cair nos trilhos e morrer.
Testemunhas não tem certeza se ela caiu nos trilhos
ou se foi um assassinato.
- Fe! - A polícia não liberou detalhes.
Tive uma ideia.
Me dê um sorrisão. Quero um sorrisão.
- Por que está me filmando? - Adoro te filmar.
Viver rápido, morrer jovem Garotas más são boas nisso.
Minha corrente bate no peito Quando agito perto do painel.
Que merda. Drogaria aí vou eu.
Pra trás Se abaixe.
Me puxe para perto Se você acha que dá conta.
Mãos para cima Mãos amarradas...
Pronta para fazer seu corpo
passar por meses de completo sofrimento?
Sem dúvida.
Sem...
Sem dú... Sem dúvida.
Desculpe, Art, onde quer que esteja.
Me vou para sempre.
Sem dúvida.
Pra trás, pra trás.
Entre no jogo de bate-bate Sem dar seta.
Me dê cobertura Porque vou trocar de pista.
Eu estava dando conta Mas destruí minha vida.
Quando eu chegar onde quero.
Você estará dizendo isso.
Oi. Beth Childs.
Tenho uma reunião com o gerente, Stephen Riggs.
Claro, avisarei que chegou.
Felix!
Use ou coloque no gancho, certo?
Não estale toalhas em mim, Bobby.
Tive uma infância muito traumática.
Sim, oi. Totalmente terrível.
Aparentemente, uma garota se matou
na estação Huxley ontem à noite, e acho que a conheço.
Sarah. Sarah Manning.
Beth?
- Oi! - É bom te ver novamente.
Como você está?
Bem, Stephen, obrigada.
Ocupada.
Corri semana passada, 2h14.
Foi só metade, mas quase me matou.
Como foi sua última corrida beneficente?
Para falar a verdade, não sei.
Preciso fazer uma grande retirada
desta conta.
Vejo. É a que acabou de abrir?
Sim, vou deixar $500, para mantê-la ativa,
mas preciso do resto em dinheiro, por favor.
- Dinheiro? - Sim.
Eu recomendaria um cheque visado...
Não, notas de $50 e $100, por favor.
Bem, não mantemos tanto dinheiro aqui.
Qualquer soma maior que 10 mil, precisa de um pedido especial
e isso leva de 2 a 4 dias úteis.
Então...
Stephen,
o que eu poderia fazer para... apressar isso?
Sabe, para 24 horas.
Eu poderia patrocinar
sua próxima corrida beneficente?
Certamente. Fechado.
Mas...
Essa cartão está...
Não tenho certeza se o ativei ainda.
Se ativei, preciso mudar a senha.
Desmagnetizar, talvez?
Quer saber?
Vamos pedir outro cartão
e ai organizamos a retirada.
Tudo bem.
Quer acessar seu cofre também?
Sim. Eu adoraria, Stephen.
"Onde você está?" "Tenho que te ver."
É, boa sorte com isso.
Alison Hendrix. Elizabeth Childs.
Katja Obinger.
Que diabos está fazendo?
Merda.
Entre no carro!
É... Não, obrigada.
Entre no carro, droga!
Qual é a acusação?
Não faça isso, Beth, hoje não.
Estamos atrasados.
Sim, tudo bem. Se acalme.
Onde você estava?
Vamos passar por isso novamente.
Sim, sim. Fique presa em algo.
Não se preocupe.
Me preocupo. De repente, você não se importa,
e eu fico estressado.
Meu traseiro está na reta também.
É melhor você estar pronta.
Está pronta?
Sim. Sim, estou pronta.
Com certeza está bem vestida.
Ficou for a à noite toda?
Não, quer saber? Me dê um segundo.
- Vou entrar e me trocar. - É, claro.
Provavelmente vai fugir de mim novamente.
Olha, Beth, sei que essa merda
é muito difícil,
mas você tem que parar de piorá-la.
Art.
Só... dirija.
- É ela? - Sim.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Certo.
Colin...
Posso te chamar de Colin?
Minha mãe chama.
Bem, não me leve a mal,
eu geralmente gosto de coisas macabras,
é só que...
o ar aqui, sou só eu?
Porque ele cheira como...
Não, cheira a morte.
Mas você consegue.
Isso pode ser um gestalt.
Minha nossa.
Puta merda!
Vamos.
Ei, boa sorte, Beth.
"Charmosamente atrasada," é isso?
Ela está aqui, Tenente.
Vá fazer algo. Detetive, venha comigo.
O show acabou!
Mantenha seu depoimento e ficará bem, certo?
Eu tenho que... Usar o banheiro.
Tenente.
Tudo bem. Se componha.
- Detetive. - Sim.
O banheiro é por ali.
Claro.
Felix? Beth é uma policial.
Sou uma policial, Felix. Abortar.
Isso será chocante, Felix,
mas, para ela, foi instantâneo. Certo?
Certo.
Meu Deus! Eu...
Isso é... Isso...
Isso é tão...
Não consigo. Não consigo fazer isso.
Você tem... Preciso...
Estou tão confuso, não consigo.
- Pode se apoiar em mim. - Certo.
Obrigado.
Água de necrotério, deliciosa.
- É ela? - Sim.
- Sua irmã, sinto muito. - Irmã adotiva.
Mas éramos muito próximos.
Sabe, passamos todos nossos anos de formação juntos.
Certo.
Certo, você precisa assinar alguns papéis.
Mas se você... Precisar...
Quiser alguém para conversar.
Quem sabe tomar uns drinks, ou...
Você não é tão estranho.
Certo, declaração oficial de Elizabeth Childs,
gravando sua versão sobre o tiroteio,
em 7 de Outubro desse ano, resultando na morte de um civil.
Margaret Chen. Por favor, suas palavras.
Comece declarando seu nome.
Quando quiser, Detetive.
Eu paralisei, o que quer que eu diga?
Qualquer coisa menos "paralisei."
Estou brincando.
Onde está sua sagacidade?
Não me chamou de "imbecil" o dia todo.
Não precisa ficar me vigiando imbecil.
Eu sei. Mas quem mais iria?
Obrigada, doutor. Nos vemos em breve.
Olha, Beth.
Sei que essa situação mexeu com você.
Mas precisa se perdoar. Tiroteios acontecem.
Com qualquer um que esteja segurando uma arma.
Dr. Bowers irá atendê-la agora.
Felix, abra essa maldita porta!
Felix, sei que está aí! Abra a porta, agora!
Desgraçado.
Qual seu problema?
Cadê a Sarah?
- Ela morreu. - Desculpa, como é?
Ela morreu, Vic.
Ela se matou.
É? Mentira! Cadê ela, Felix?
Ela pulou na frente de um trem porque você é um babaca!
- O que é isso? - A certidão de óbito.
Besteira! Não é verdadeiro.
Eu identifiquei o corpo.
- Vic, ela morreu. - Pare com isso!
- Ela se foi. - Felix, para!
Ela disse para falar isso?
Ela não morreu. Onde ela está?
Vadia burra.
Sarah.
Não está se recordando?
Não, não mesmo.
Sei que atirei em um civil.
Maggie Chen,
44, solteira, frequentadora de igreja.
Só estou perdendo...
Perdendo o quê? Explique.
A mim mesma?
É, eu estou defeituosa,
quebrada, ou algo assim.
Acho que preciso de uma, sabe, licença.
Você está sob suspensão.
Certo.
Estou tendo dificuldade com os detalhes,
não estou certa se devo dizer uma palavra sequer.
Tudo bem. É tudo confidencial.
Você compartilhou alguma dessas dissociações com Paul?
Não, estamos bem. Não quero falar sobre o Paul.
Paul está longe. Não, ele está em Cleveland.
Beth,
uma garçonete comete um erro no trabalho.
Tipo, ela derruba um prato de bolo de carne,
não ganha uma gorjeta.
Tente separar o "erro" do "resultado".
Voltar ao trabalho para você tem a ver com seguir em frente
de um momento que não pode voltar atrás.
Precisa falar comigo sobre esse momento.
Sobre ver um celular e reagir como se fosse uma arma.
Posso marcar outra sessão?
Então, sua irmã gêmea,
toda entorpecida de tranquilizantes,
atira em uma inocente moça chinesa,
segurando um celular na mão. Isso é verdade?
Eu não sei.
Nem sei se o parceiro dela sabe.
Sinto como se ela mentisse sobre algo.
Com 75 mil em uma conta nova?
Ela é bem duvidosa.
No que quer que tenha se metido, deixou-a maluca, sabe?
Sim, suicídio é uma emoção, concordo.
Mas, podemos tirar o elefante da sala?
- O quê? - Bem, olhe para ela.
- O quê? - Vocês são parentes.
Essa poderia ser a sua história.
Não é.
Toda criança órfã sonha com sua família perdida.
Meu Deus.
No fundo, todos esperamos sermos especiais.
A última coisa que eu sou é especial.
Se esse fosse meu namorado,
pularia na frente de um trem também.
Não diga isso. Paul é gostoso e você sabe.
Vic está chorando como um banshee.
- Ele quer um funeral. - Não pode ter um funeral.
O triste e exato ponto é ninguém notar se eu morresse.
O que é isso? Certidões da nascimento?
Alison Hendrix, Beth.
Katja Obinger, nascida em Berlim.
Sarah, todas elas nasceram no mesmo mês que você.
É coincidência.
Não me importo, são apenas dados, Fe.
Terminando o que comecei, eu volto por você e pela Kira.
Vai desaparecer de novo?
Sim, eu preciso, Fe.
A vida aqui está perigosa.
Ficam mandando mensagens para ela.
Meus Deus, mensagens. Que medo!
Fe, venda a coca, fique com metade do dinheiro
e dê a outra metade para a Kira, tá?
Você deixou Kira com a Sra. S,
e não deu notícias por 10 meses.
Estou tentando resolver isso.
Fale com os anjos, Sarah, você já está morta.
Merda!
Beth!
Beth.
- Oi. - Oi.
- The clash? - Pois é...
"Londres chama."
- The Clash arrebenta. - É, mas você não.
Está indo para algum lugar?
Não, são coisas da academia.
Você não ia voltar só no final da semana?
Sim, mas queria estar aqui.
E?
- Sim? - Como foi o interrogatório?
Não consegui fazer. Não consegui.
Você não foi?
Não, eu...
Fiquei mal do estomago, e literalmente, vomitei neles.
- É sério? - Muito. Sério!
Não se preocupe, estou bem.
Beth, o que aconteceu?
- Muitas coisas. - Eu sei, mas você...
Eu o quê?
O que fez no cabelo?
Nada. Eu cortei.
- Está mais comprido. - Está molhado.
Algo está diferente.
Quarto.
Aqui mesmo.
- Felix! - Pelo amor de Deus.
Felix.
Foi mal cara, não sabia para onde ir.
Que tal um abrigo?
Que porra aconteceu no seu rosto?
- Entrei em uma briga. - Por quê, Vic?
Por que você é tão babaca?
Não sei, estou com raiva.
- Posso entrar? - Não!
Valeu.
Não consigo dormir.
Eu fico vendo o rosto dela.
- É, eu também. - Aquele rosto lindo.
Felix, nós precisamos fazer algo.
Precisamos encerrar isso, cara.
Temos que fazer, tipo, uma...
Uma cerimônia de despedida, algo do tipo.
Tudo bem, Vic.
Faremos um velório.
Sério? É isso que estou falando, precisamos ficar juntos.
Sim, a cremação será hoje, eu pago.
Merda... Não pode ser hoje.
Preciso ligar para o Glenn e para vadia da Sherry.
Todos de Montreal vão querer vir...
Não, só os conhecidos, Vic. Simples e rápido.
Beleza? Será uma cerimônia íntima.
- Tudo bem. - Vamos, vamos.
- Posso? - Tudo bem, é...
- Obrigado. - Tudo bem...
Sabe uma coisa? Antes de tudo,
precisa tomar banho e se acalmar.
Certo.
Sério?
- Foi incrível. - Foi mesmo?
Não tínhamos esse tipo de ação faz uns 2 anos.
Preciso ir para a academia, Paul.
Tudo bem.
Quer me contar o que aconteceu no interrogatório?
Acho que paralisei.
Eles adiaram alguns dias. Não se preocupe com isso.
- Beth. - O quê?
Voltou a tomar os remédios?
- Não! - Então você não paralisou.
Você finalmente está sentindo algo.
Sentindo-se você mesma.
Preciso ir para a academia.
- Está de carro hoje? - O quê?
Pode emprestar a chave do seu carro?
Use seu próprio carro.
Não acho minhas chaves.
Será que procurou onde sempre estão?
Sim. Procurei onde elas sempre estão.
Tudo bem.
Legal.
Felix!
Não devemos nos irritar agora.
Não é bom para sua pele.
Me ligue, ou apertarei seus testículos num torno, seu...
Está tudo bem?
Está. É só um desagradável parente Inglês.
Bem, tenho seu dinheiro.
Só preciso que assine aqui.
Tudo certo.
Tudo bem, então.
Esta feito.
Aqui.
Tudo bem. Boa sorte na corrida.
Fe?
Felix.
Seu merdinha.
Sarah, tinha um grande coração.
Era sempre lutar ou fugir, com ela.
Vocês lembram como ela era, certo?
Isso tudo é baseado em fatos.
Ela era o tipo de pessoa que você quer esganar,
mas ela iria se segurar, não é?
Sarah, me desculpe.
Sei que tenho um monte de coisas para esclarecer.
Meu momento favorito...
Então, é céu ou inferno?
Não queria um funeral, por essa razão, Fe.
Não pode fazer muito quando se está morta, não é?
Estou assistindo, agora mesmo.
Serio? Bom.
Patético.
Deixa eu te perguntar...
Eu vesti Vic. Como nós estamos?
É, não tão bom como, Rockabilly Bob.
Eu sei! Ainda o Rockabilly, após todos esses anos.
Tenho que respeitar isso.
Digo, ela era como um anjo que foi colocado na terra.
Sherry está triste, não é?
Sim, ela acha que Vic empurrou você na frente do trem.
É inestimável, na verdade.
Peguei o dinheiro, Fe.
Ainda nos quero juntos. Isso pode dar certo, não é?
É a chance para eu, você e Kira, recomeçar-mos.
- Sarah... - Felix,
se importa? Estou tentando...
Quer que a gente vá e volte depots?
Merda. Desculpe, Vic está bravo, tenho que ir.
Você poderia desligar seu telefone?
- Merda! - O quê?
- A Sra. S está aí, Fe. - Merda.
Pare! Pare! Pare!
Merda. Não, não, Fe.
Merda.
Não Fe, Kira está aí.
Ela não pode achar que eu morri, Fe.
Fe?
Meu Deus, ela não pode achar que eu morri.
Beth. Beth, por que não me responde?
Beth. Fique longe de mim.
Beth, é Katja.
Meu Deus. Puta merda.
Por que a reunião, Beth? O que está acontecendo?
Eu trouxe a pasta,
a amostra para seu amigo, Beth.
Tive cuidado, como você pediu.
Sim, não se aproxime.
Sou Katja. Katja Obinger, Beth.
Sim, entendi, a alemã, não é?
Vi sua certidão de nascimento.
Você me pediu, como prova.
Por favor, preciso ver o seu amigo cientista, Beth.
Não posso ajudar você.
- Saia do carro! - Por que está fazendo isso?
Seu parceiro, ele estava seguindo você.
Era você no carro preto?
Aquele que piscou os faróis.
Sim.
Você precisa ir.
Você é policial, Beth.
- Precisamos de você. - Não! Saia.
Apenas uma. Somos poucas.
Sem família, também. Quem sou eu?
Você não é a Beth.
Deus! Merda!
Merda!
Merda.
Alô.
Esta não é a Sarah.
Não é a Sarah.
Já estivemos nessa antes.
Não, Paul, não estivemos nessa antes.
Merda!
- Ei, ei... - Vá com calma!
Você está usando escuta?
Quando a mamãe virá?
Sarah. Sarah!
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: Submakers@hotmail.com.
SuBMakerS = Making The Difference =